Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

X is in disfavor with Y

  • 1 in disfavor with

    loc en desgràcia de

    English-Catalan dictionary > in disfavor with

  • 2 disfavor

    dis·fa·vour, AM dis·fa·vor
    [-əʳ, AM ˌdɪsˈfeɪvɚ]
    I. n no pl Missbilligung f, Missfallen nt
    to be in \disfavor with sb bei jdm in Ungnade stehen
    to fall into \disfavor with sb bei jdm in Ungnade fallen
    to hold sb in \disfavor jdm seine Gunst vorenthalten [o nicht gewähren]
    to look on sb with \disfavor jdn mit Missfallen betrachten
    II. vt
    ▪ to \disfavor sb jdn benachteiligen
    ▪ to \disfavor sth etw missbilligen
    * * *
    (US) [dIs'feɪvə(r)]
    n
    1) (= displeasure) Ungnade f; (= dislike) Missfallen nt

    to fall into/be in disfavour (with) — in Ungnade fallen/sein (bei)

    to look with disfavour ( up)on sb/sth — jdn/etw mit Missfallen betrachten

    2)

    (= disadvantage) in/to his disfavour — zu seinen Ungunsten

    * * *
    disfavor (disfavour) [ˌdısˈfeıvə(r)]
    A s
    1. Missbilligung f, -fallen n:
    look (up)on sth with disfavo(u)r etwas missbilligend oder mit Missfallen betrachten
    2. Ungnade f:
    be in (fall into) disfavo(u)r in Ungnade stehen (fallen) ( with bei)
    3. → academic.ru/21237/disservice">disservice
    B v/t
    1. ungnädig behandeln
    2. missbilligen
    * * *
    (US) n.
    Missfallen n.
    Ungunst -en f. (US) v.
    missbilligen v.

    English-german dictionary > disfavor

  • 3 disfavor

    dis·fa·vour [ˌdɪsʼfeɪvəʳ], (Am) dis·fa·vor [ˌdɪsʼfeɪvɚ] n
    Missbilligung f, Missfallen nt;
    to be in \disfavor with sb bei jdm in Ungnade stehen;
    to fall into \disfavor with sb bei jdm in Ungnade fallen;
    to hold sb in \disfavor jdm seine Gunst vorenthalten [o nicht gewähren];
    to look on sb with \disfavor jdn mit Missfallen betrachten vt
    to \disfavor sb jdn benachteiligen;
    to \disfavor sth etw missbilligen

    English-German students dictionary > disfavor

  • 4 disfavor

    ათვალწუნებ
    ა

    English-Georgian dictionary > disfavor

  • 5 disfavor

    tr[dɪs'feɪvəSMALLr/SMALL]
    1 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL→ link=disfavour disfavour{
    disfavor [dɪs'feɪvər] n
    : desaprobación f
    n.
    • desaprobación s.f.
    • desgracia s.f.
    • disfavor s.m. (US)
    v.
    • desaprobar v.
    • desfavorecer v.
    BrE disfavour dɪs'feɪvər, dɪs'feɪvə(r) mass noun (frml) desaprobación f

    to view o look on something with disfavor — desaprobar* algo (frml), no ver* algo con buenos ojos

    to fall into disfavor — \<\<person\>\> caer* en desgracia

    (US)
    [dɪs'feɪvǝ(r)] N
    1) (=disapproval) desaprobación f

    to fall into disfavour — [custom, practice] caer en desuso; [person] caer en desgracia

    to look with disfavour on sth — ver algo con malos ojos, desaprobar algo

    2) (=disservice)

    to do sb a disfavour, do a disfavour to sb — hacer un flaco favor a algn, no hacer ningún favor a algn

    * * *
    BrE disfavour [dɪs'feɪvər, dɪs'feɪvə(r)] mass noun (frml) desaprobación f

    to view o look on something with disfavor — desaprobar* algo (frml), no ver* algo con buenos ojos

    to fall into disfavor — \<\<person\>\> caer* en desgracia

    English-spanish dictionary > disfavor

  • 6 disfavor dis·fa·vor Am [dɪs'feɪvə(r)] n

    English-Italian dictionary > disfavor dis·fa·vor Am [dɪs'feɪvə(r)] n

  • 7 disfavor

    kb. to be in d. with tak disukai oleh. to look with d. on tidak setuju dengan, tidak disukai oleh.

    English-Malay dictionary > disfavor

  • 8 disfavor


    1. сущ.;
    амер.;
    = disfavour
    1.
    2. гл.;
    амер.;
    = disfavour
    2. > неодобрение, осуждение;
    неприязнь - to regard smb. with * относиться к кому-л. с неприязнью - to incur * вызвать осуждение немилость;
    опала - to be /to live/ in * быть в немилости;
    быть не в фаворе - to fall /to come/ into * впасть в немилость невыгода - in (the) * of smb., to the * of smb. не в чью-л. пользу, против кого-л. лишать расположения;
    относиться неприязненно;
    не одобрять

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > disfavor

  • 9 regard with disfavor

    Универсальный англо-русский словарь > regard with disfavor

  • 10 regard with disfavor

    beğenmemek, hoşlanmamak

    English-Turkish dictionary > regard with disfavor

  • 11 regard with disfavor

    beğenmemek, hoşlanmamak

    English-Turkish dictionary > regard with disfavor

  • 12 regard with disfavor

    относиться с неодобрением

    Новый англо-русский словарь > regard with disfavor

  • 13 Н-78

    В НЕМИЛОСТИ у кого бытьв ВПАДАТЬ/ ВПАСТЬ (ПОПАДАТЬ/ПОПАСТЬ) В НЕМИЛОСТЬ к кому, у кого PrepP, Invar, subj-compl with быть» (1st var.) or VP subj: human
    1. to be or become regarded by one's sovereign or superior with strong disapprov al, scorn etc: X в немилости у Y-a (X впал в немилость к Y-y) = X is (has fallen) out of favor with Y
    X is in disfavor (disgrace) X has fallen into disfavor (with Y) X has incurred Y's disfavor.
    (Дед Гришака) участвовал в турецкой кампании 1877 года, состоял ординарцем при генерале Гурко, попал в немилость и был отослан в полк (Шолохов 2). Не (Grandad Grishaka) had taken part in the campaign against the Turks in 1877. At one time he had been orderly to General Gurko, but had fallen out of favor and been sent back to his regiment (2a).
    ...Мне приходилось встречать и таких, которые, как только я попал в немилость у советских властей, сразу перестали меня узнавать (Войнович 1)....It was also my lot to encounter people who, as soon as I fell into disfavor with the Soviet authorities, immediately began pretending they did not know who I was (1a).
    2. to lose, no longer enjoy s.o. 's amiable feelings toward one or favorable opinion of one
    X в немилости у Y-a (X впал в немилость к Y-y) = X has lost Y's favor
    X is (has fallen) out of favor with Y (in limited contexts) X is (has gotten) in Y's bad books.
    ...На тонком лице графа Малевского постоянно бродила какая-то недобрая улыбка он действительно впал в немилость у Зинаиды и с особенным стараньем подслуживался старой княгине... (Тургенев 3). An unpleasant smile roved continually over Count Malevsky's thin features. The Count certainly had fallen out of favor with Zinaida and now waited diligently on the old princess... (3c).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Н-78

  • 14 в немилости

    • В НЕМИЛОСТИ у кого быть; ВПАДАТЬ/ВПАСТЬ (ПОПАДАТЬ/ПОПАСТЬ) В НЕМИЛОСТЬ к кому у у кого
    [PrepP, Invar, subj-compl with быть (1st var.) or VP; subj: human]
    =====
    1. to be or become regarded by one's sovereign or superior with strong disapproval, scorn etc:
    - X в немилости у Y-a (X впал в немилость к Y-y) ≈ X is (has fallen) out of favor with Y;
    - X has incurred Y's disfavor.
         ♦ [Дед Гришака] участвовал в турецкой кампании 1877 года, состоял ординарцем при генерале Гурко, попал в немилость и был отослан в полк (Шолохов 2). Не [Grandad Grishaka] had taken part in the campaign against the Turks in 1877. At one time he had been orderly to General Gurko, but had fallen out of favor and been sent back to his regiment (2a).
         ♦...Мне приходилось встречать и таких, которые, как только я попал в немилость у советских властей, сразу перестали меня узнавать (Войнович 1)....It was also my lot to encounter people who, as soon as I fell into disfavor with the Soviet authorities, immediately began pretending they did not know who I was (1a).
    2. to lose, no longer enjoy s.o.'s amiable feelings toward one or favorable opinion of one:
    - X в немилости у Y-a (X впал в немилость к Y-y) ≈ X has lost Y's favor;
    - [in limited contexts] X is (has gotten) in Y's bad books.
         ♦...На тонком лице графа Малевского постоянно бродила какая-то недобрая улыбка; он действительно впал в немилость у Зинаиды и с особенным стараньем подслуживался старой княгине... (Тургенев 3). An unpleasant smile roved continually over Count Malevsky's thin features. The Count certainly had fallen out of favor with Zinaida and now waited diligently on the old princess... (3c).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > в немилости

  • 15 впадать в немилость

    • В НЕМИЛОСТИ у кого быть; ВПАДАТЬ/ВПАСТЬ (ПОПАДАТЬ/ПОПАСТЬ) В НЕМИЛОСТЬ к кому у у кого
    [PrepP, Invar, subj-compl with быть (1st var.) or VP; subj: human]
    =====
    1. to be or become regarded by one's sovereign or superior with strong disapproval, scorn etc:
    - X в немилости у Y-a (X впал в немилость к Y-y) ≈ X is (has fallen) out of favor with Y;
    - X has incurred Y's disfavor.
         ♦ [Дед Гришака] участвовал в турецкой кампании 1877 года, состоял ординарцем при генерале Гурко, попал в немилость и был отослан в полк (Шолохов 2). Не [Grandad Grishaka] had taken part in the campaign against the Turks in 1877. At one time he had been orderly to General Gurko, but had fallen out of favor and been sent back to his regiment (2a).
         ♦...Мне приходилось встречать и таких, которые, как только я попал в немилость у советских властей, сразу перестали меня узнавать (Войнович 1)....It was also my lot to encounter people who, as soon as I fell into disfavor with the Soviet authorities, immediately began pretending they did not know who I was (1a).
    2. to lose, no longer enjoy s.o.'s amiable feelings toward one or favorable opinion of one:
    - X в немилости у Y-a (X впал в немилость к Y-y) ≈ X has lost Y's favor;
    - [in limited contexts] X is (has gotten) in Y's bad books.
         ♦...На тонком лице графа Малевского постоянно бродила какая-то недобрая улыбка; он действительно впал в немилость у Зинаиды и с особенным стараньем подслуживался старой княгине... (Тургенев 3). An unpleasant smile roved continually over Count Malevsky's thin features. The Count certainly had fallen out of favor with Zinaida and now waited diligently on the old princess... (3c).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > впадать в немилость

  • 16 впасть в немилость

    • В НЕМИЛОСТИ у кого быть; ВПАДАТЬ/ВПАСТЬ (ПОПАДАТЬ/ПОПАСТЬ) В НЕМИЛОСТЬ к кому у у кого
    [PrepP, Invar, subj-compl with быть (1st var.) or VP; subj: human]
    =====
    1. to be or become regarded by one's sovereign or superior with strong disapproval, scorn etc:
    - X в немилости у Y-a (X впал в немилость к Y-y) ≈ X is (has fallen) out of favor with Y;
    - X has incurred Y's disfavor.
         ♦ [Дед Гришака] участвовал в турецкой кампании 1877 года, состоял ординарцем при генерале Гурко, попал в немилость и был отослан в полк (Шолохов 2). Не [Grandad Grishaka] had taken part in the campaign against the Turks in 1877. At one time he had been orderly to General Gurko, but had fallen out of favor and been sent back to his regiment (2a).
         ♦...Мне приходилось встречать и таких, которые, как только я попал в немилость у советских властей, сразу перестали меня узнавать (Войнович 1)....It was also my lot to encounter people who, as soon as I fell into disfavor with the Soviet authorities, immediately began pretending they did not know who I was (1a).
    2. to lose, no longer enjoy s.o.'s amiable feelings toward one or favorable opinion of one:
    - X в немилости у Y-a (X впал в немилость к Y-y) ≈ X has lost Y's favor;
    - [in limited contexts] X is (has gotten) in Y's bad books.
         ♦...На тонком лице графа Малевского постоянно бродила какая-то недобрая улыбка; он действительно впал в немилость у Зинаиды и с особенным стараньем подслуживался старой княгине... (Тургенев 3). An unpleasant smile roved continually over Count Malevsky's thin features. The Count certainly had fallen out of favor with Zinaida and now waited diligently on the old princess... (3c).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > впасть в немилость

  • 17 попадать в немилость

    • В НЕМИЛОСТИ у кого быть; ВПАДАТЬ/ВПАСТЬ (ПОПАДАТЬ/ПОПАСТЬ) В НЕМИЛОСТЬ к кому у у кого
    [PrepP, Invar, subj-compl with быть (1st var.) or VP; subj: human]
    =====
    1. to be or become regarded by one's sovereign or superior with strong disapproval, scorn etc:
    - X в немилости у Y-a (X впал в немилость к Y-y) ≈ X is (has fallen) out of favor with Y;
    - X has incurred Y's disfavor.
         ♦ [Дед Гришака] участвовал в турецкой кампании 1877 года, состоял ординарцем при генерале Гурко, попал в немилость и был отослан в полк (Шолохов 2). Не [Grandad Grishaka] had taken part in the campaign against the Turks in 1877. At one time he had been orderly to General Gurko, but had fallen out of favor and been sent back to his regiment (2a).
         ♦...Мне приходилось встречать и таких, которые, как только я попал в немилость у советских властей, сразу перестали меня узнавать (Войнович 1)....It was also my lot to encounter people who, as soon as I fell into disfavor with the Soviet authorities, immediately began pretending they did not know who I was (1a).
    2. to lose, no longer enjoy s.o.'s amiable feelings toward one or favorable opinion of one:
    - X в немилости у Y-a (X впал в немилость к Y-y) ≈ X has lost Y's favor;
    - [in limited contexts] X is (has gotten) in Y's bad books.
         ♦...На тонком лице графа Малевского постоянно бродила какая-то недобрая улыбка; он действительно впал в немилость у Зинаиды и с особенным стараньем подслуживался старой княгине... (Тургенев 3). An unpleasant smile roved continually over Count Malevsky's thin features. The Count certainly had fallen out of favor with Zinaida and now waited diligently on the old princess... (3c).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > попадать в немилость

  • 18 попасть в немилость

    • В НЕМИЛОСТИ у кого быть; ВПАДАТЬ/ВПАСТЬ (ПОПАДАТЬ/ПОПАСТЬ) В НЕМИЛОСТЬ к кому у у кого
    [PrepP, Invar, subj-compl with быть (1st var.) or VP; subj: human]
    =====
    1. to be or become regarded by one's sovereign or superior with strong disapproval, scorn etc:
    - X в немилости у Y-a (X впал в немилость к Y-y) ≈ X is (has fallen) out of favor with Y;
    - X has incurred Y's disfavor.
         ♦ [Дед Гришака] участвовал в турецкой кампании 1877 года, состоял ординарцем при генерале Гурко, попал в немилость и был отослан в полк (Шолохов 2). Не [Grandad Grishaka] had taken part in the campaign against the Turks in 1877. At one time he had been orderly to General Gurko, but had fallen out of favor and been sent back to his regiment (2a).
         ♦...Мне приходилось встречать и таких, которые, как только я попал в немилость у советских властей, сразу перестали меня узнавать (Войнович 1)....It was also my lot to encounter people who, as soon as I fell into disfavor with the Soviet authorities, immediately began pretending they did not know who I was (1a).
    2. to lose, no longer enjoy s.o.'s amiable feelings toward one or favorable opinion of one:
    - X в немилости у Y-a (X впал в немилость к Y-y) ≈ X has lost Y's favor;
    - [in limited contexts] X is (has gotten) in Y's bad books.
         ♦...На тонком лице графа Малевского постоянно бродила какая-то недобрая улыбка; он действительно впал в немилость у Зинаиды и с особенным стараньем подслуживался старой княгине... (Тургенев 3). An unpleasant smile roved continually over Count Malevsky's thin features. The Count certainly had fallen out of favor with Zinaida and now waited diligently on the old princess... (3c).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > попасть в немилость

  • 19 Ф-1

    В ФАВОРБ у кого был*, оказаться В ФАВОР к кому попасть PrepP these forms only usu. subj-compl with copula (subj: human or collect)) one is well-liked by and receives patronage from s.o.: X в фаворе у Y-a - X is in favor with Y X is in Y's favor (good graces, good books) (in limited contexts) X is a favorite of Y ( Yb)
    Neg X не в фаворе у Y-a = X is in disfavor with Y
    X is out of favor with Y X is in Y's bad books (in limited contexts) X has fallen from grace with Y.
    «Мне думалось, что его цель вступления в братство состояла только в желании сблизиться с людьми, быть в фаворе у находящихся в нашей ложе» (Толстой 5). uIt seemed to me that his object in entering the Brotherhood was merely to be intimate and in favor with the members of our Lodge" (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Ф-1

  • 20 в фавор

    • В ФАВОРЕ у кого быть, оказаться; В ФАВОР к кому попасть
    [PrepP; these forms only; usu. subj-compl with copula (subj: human or collect)]
    =====
    ⇒ one is well-liked by and receives patronage from s.o.:
    - X в фаворе у Y-a ≈ X is in favor with Y;
    - X is in Y's favor <good graces, good books>;
    - [in limited contexts] X is a favorite of Y < Y's>;
    || Neg X не в фаворе у Y-a ≈ X is in disfavor with Y;
    - [in limited contexts] X has fallen from grace with Y.
         ♦ "Мне думалось, что его цель вступления в братство состояла только в желании солизиться с людьми, быть в фаворе у находящихся в нашей ложе" (Толстой 5). "It seemed to me that his object in entering the Brotherhood was merely to be intimate and in favor with the members of our Lodge" (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > в фавор

Страницы

См. также в других словарях:

  • disfavor — [dis fā′vər] n. 1. an unfavorable opinion; dislike; disapproval 2. the state of being disliked or disapproved of [he fell into disfavor with his patron] 3. an unkind or harmful act; disservice vt. to regard or treat unfavorably; slight …   English World dictionary

  • disfavor — n. 1) to fall into disfavor with 2) in disfavor …   Combinatory dictionary

  • disfavor — I noun 1. the state of being out of favor he is in disfavor with the king • Syn: ↑disfavour • Derivationally related forms: ↑disfavour (for: ↑disfavour) …   Useful english dictionary

  • disfavor — I verb avoid, be loath, deny respect, despise, disaffect, disapprove, discountenance, discredit, disdain, dishonor, dislike, disregard, disrespect, frown on, have no regard for, have no respect for, have no use for, hold cheap, invidia, look… …   Law dictionary

  • Disfavor — Dis*fa vor, v. t. [imp. & p. p. {Disfavored}; p. pr. & vb. n. {Disfavoring}.] 1. To withhold or withdraw favor from; to regard with disesteem; to show disapprobation of; to discountenance. [1913 Webster] Countenanced or disfavored according as… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • disfavor — disfavorer; esp. Brit., disfavourer, n. /dis fay veuhr/, n. 1. unfavorable regard; displeasure; disesteem; dislike: The prime minister incurred the king s disfavor. 2. the state of being regarded unfavorably; disrepute: The fashions of one year… …   Universalium

  • disfavor — I. noun Etymology: probably from Middle French desfaveur, from des dis + faveur favor, from Old French favor Date: circa 1533 1. disapproval, dislike < practices looked upon with disfavor > 2. the state or fact of being no longer favored < fell… …   New Collegiate Dictionary

  • disfavor — Synonyms and related words: abhor, alienation, aversion, bad books, bad character, bad name, bad odor, bad report, bad reputation, bad repute, ban, be hostile to, blackball, blackballing, breach, breach of friendship, break, categorically reject …   Moby Thesaurus

  • disfavor — dis•fa•vor [[t]dɪsˈfeɪ vər[/t]] n. 1) unfavorable regard; displeasure; dislike 2) the state of being regarded unfavorably; disrepute 3) to regard or treat with disfavor Also, esp. brit. dis•fa′vour. Etymology: 1525–35 dis•fa′vor•er,n …   From formal English to slang

  • disfavor —   Hoihoi ole.    ♦ To look at with disfavor, nānā me ka hoihoi ole, nānā ke e, maka ewa ewa, maka ē …   English-Hawaiian dictionary

  • view with disfavor — index censure, deprecate, disapprove (condemn), discommend, disfavor, expostulate Burton s Legal Thesaurus. William C …   Law dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»